Nominiert als Interpret:
Jörg Pohl

HÖRCOMPANY
ISBN 978-3-942587-72-3

Aus dem Englischen von Alexandra Ernst

Kurzbeschreibung:
Waisenjunge Stanley Potts lebt bei Tante und Onkel. Zum Geburtstag darf er auf den Jahrmarkt. An einem Stand entdeckt er Goldfische in Plastikbeuteln, die ihm furchtbar Leid tun. Abends macht er die Bude des Standbesitzers sauber und darf dafür die Fische mit nach Hause nehmen. Doch da die Fischkonservenfabrik des Onkels schlecht läuft, stiehlt dieser Stanleys Goldfische und kreiert daraus ein neues Produkt: die Goldfischkonserve. Verstört läuft Stanley weg, heuert beim Jahrmarkt an und reist mit ihm in die nächste Stadt. Vom Gehilfen des brummigen, aber herzensguten Schaustellers Dostojewski mausert er sich zum Schüler des weltberühmten Bühnenmagiers Pancho Pirelli. Von ihm lernt Stanley, was keiner außer Pancho je wagte: in ein Becken voller hungriger Piranhas zu springen.

Jurybegründung:
Warum ist gerade diese grandiose Vorlage so gut für ein Hörbuch geeignet? Erstens, weil direkte Ansprache einfach noch besser funktioniert, wenn sie genau dies tut, nämlich: einen ansprechen. Und zweitens, weil der ganz eigene Kauderwelsch-Sound, den der Autor dem Bösen gibt – „blamabös, skandabel“ – nicht ganz einfach zu lesen ist. Umso besser, wenn das ein Profi für uns erledigt. Jörg Pohl macht das großartig. Eine junge, frische Stimme, die sich hinein lebt in all die schrägen, liebenswerten Charaktere, die den kleinen Stan, auf seinem Weg von der Goldfischtüte bis zum Piranhabecken begleiten.