Eine dunkle & GRIMMige Geschichte
Übersetzung: Stephanie Lochner
Nominiert als Interpret:
Peter Kaempfe
Nominiert als Regisseur:
Rainer Gussek
audiolino
ISBN: 978-3-86737-163-6
Kurzbeschreibung:
Vorsicht! Achtung! Auf eigene Gefahr! Was hier zu hören ist, ist ein Märchen. „Ein Märchen?“, wirst du vielleicht denken. Märchen sind doch Kinderkram! Doch was hier auf dich lauert, ist die wahre Geschichte von Hänsel und Gretel – ein Märchen voller dunkler Zauberer, gefährlicher Hexen und todbringender Drachen. Tritt ein. Dieses Märchen ist vielleicht furchterregend, sicherlich blutig und definitiv nichts für Angsthasen; aber anders als alle anderen Märchen, die du kennst, ist dieses hier wahr.
Begründung der Nominierungsjury:
„So hat man die Grimmschen Märchen noch nie gehört! Hänsel und Gretel sind Königskinder, laufen – enttäuscht von den Eltern – fort. In ihren Abenteuern spiegeln sich sechs Märchen. Grausig geht es da zu! Glockenspieltöne signalisieren Übergänge. Wie Peter Kaempfe der Regie folgt, lesend hindurch führt, Charaktere stimmlich prägt, ist faszinierend! Kommt es zu hart, mischt er sich als Erzähler ein, kommentiert, warnt. Das ist grandios inszeniert, gibt dem Buch neuen Klang.“
Begründung der Preisträgerjury:
„Adam Gidwitz’ „Eine dunkle & GRIMMige Geschichte“ ist ein Mashup, ein Remix der altbekannten Grimmschen Märchen. Es verknüpft sechs der traditionsreichen Geschichten zu einer neuen und wechselt dabei ständig von der Märchenebene auf die Meta-Märchenebene. Dem Regisseur Rainer Gussek ist es auf brillante Weise gelungen, diese Vielschichtigkeit mit Witz und Ironie umzusetzen. Der Sprecher, Peter Kaempfe, nimmt uns als Erzähler bei der Hand, ist Märchenonkel und daneben stehender Kommentator zugleich. Dieser Bruch bringt den älteren Hörern die Doppelbödigkeit der Geschichte nahe – und den ganz jungen nimmt es die Angst vor der mitunter furchteinflößenden Handlung.“
